samopravo – blog dal Kosovo

Il quarto capitolo di Grand Theft Auto, uno dei videogiochi piu’ venduti e piu’ violenti della storia dei videogiochi, e’ da poco giunto sugli scaffali delle migliori negozi.

Voi direte: “E chi se ne frega?”

Eh, un secondo.

La premessa e’ che in tutti i capitoli della saga di G.T.A., a differenza che negli altri videogames, il giocatore non veste i panni di un valoroso soldato, di un maghetto che inchiappetta gli orchetti, o di un surfista superabbronzato, ma bensi’ di un delinquente, mafioso, ubriacone, picchiatore di donne, narcotrafficante, bestemmiatore, ecc. ecc.

Il personaggio che voi appassionatamente impersonerete per decine di ore mentre cercherete di rubare auto, far fuori poliziotti e trafficare armi, signori e signore e’ Niko Belic, 35 anni, from Serbia. Eccolo qua:

Traduco dal blog Belgrade 2.0:

“Un videogioco, quanto puo’ nuocere all’immagine -gia’ peraltro devastata- di un paese? Tra poco lo vedremo. [...]

“Dopo tanti sforzi patetici sforzi di migliorare l’mmagine pericolosamente negativa e un po’ confuusa che gli stranieri hanno della Serbia (grazie a tutte le guerre degli anni 90), per irportarci al punto di partenza basta un immaginario Niko Belic, veterano serbo nientemeno che della guerra di Bosnia. Non e’ la prima volta che i serbi vengono dipinti come i cattivi – i film di Hollywood non sono stei molto gentili con noi, ma molti sono stati dei flop e non hanno raggiunto un ampio pubblico, e nonhanno avuto umn impatto sull’immaginario collettivo. di di quanti sforzi

“Spero di sbagliarmi, ma con Grand Theft Auto IV penso che quest’immagine rimmarra’ per un po’ . [...]

“Se puo’ essere di consolazione, Niko (che in serbo significa “nessuno”) non e’ un nome comune in Serbia, il suo accento nel videogioco fa schifo, e quando parla in serbo fa un sacco di errori. E poi, per quanto sia un cattivo, e’ un buon cattivo, nel senso che e’ il personaggio con cui il giocatore si identifica. [male, aggiungo io, dato che e' un supercriminale]. Quindi, se per caso avete sempre voluto provare cosa vuol dire essere serbi, questa puo’ essere la vostra grande occasione.’”

Va be’. Il cattivo gusto della cosa si commenta un po’ da se’. Trovo un po’ ripugnante soprattutto che gli autori usino la storia (vera) della guerra nei balcani per dare, cosi’, un po’ di colore a un personaggio (finto) di un videogioco (scemo).

Aggiungo solo che Niko sara’ affincato nel gioco da Roman Belic, suo cugino, Darko Brevic, suo amico, nonche’ da Dimitri Rascalov e Vladimir Glebov (russi, gia’ che ci siamo) e da un certo Brucie Kibbutz (???). Tra gli altri c’e’ anche un Jimmy Pegorino (ma che nomi c’hanno???) e un paio di ispanici, che adesso vanno moto di moda in america.

Finisco precisando, per amor di completezza, che nelle precedenti versioni di Grand Theft Auto, i protagonisti avevano nomi che parlano da se’: Toni Cipriani, Salvatore Leone, Luigi Goterelli, Mike Forelli…

Insomma, a Niko gli facciamo buona compagnia!

Serbia, Strani personaggi | RSS 2.0 | Skip to the end.